1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„U deceniji 1930-ih,
čak i veliki grad Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nije pošteđena pustošenja
svetske depresije.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
U vremenima straha i zbunjenosti,
posao informisanja javnosti...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...je bila odgovornost
Daily Planeta...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...velike metropolitenske novine,
čija je reputacija jasnoće i istine...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...postao simbol nade
za grad Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ovo nije fantazija...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...bez nemarnog proizvoda
bujne mašte.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ne, moji dobri prijatelji.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ove optužnice
doveo sam ti danas...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...posebne naknade navedene ovdje
protiv pojedinaca...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...njihova dela izdaje,
njihov krajnji cilj pobune...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...ovo su pitanja nepobitne činjenice.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Molim te sad da izrekneš presudu...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...na optužene.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Na ovom...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ova bezumna aberacija,
čije jedino sredstvo izražavanja...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...su bezobzirno nasilje i destrukcija.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Na ženi, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...čije perverzije
i bezrazložna mržnja prema čitavom čovečanstvu...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...prijetili čak i djeci
planete Kripton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Konačno, general Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Jednom u povjerenje ovog vijeća...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...zadužen za održavanje odbrane
same planete Kripton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Glavni arhitekta
ove nameravane revolucije...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...i autor ove podmukle radnje
da uspostavi novi poredak među nama...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...sa sobom kao apsolutnim vladarom.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Čuli ste dokaze.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Odluka vijeća
sada će se čuti.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Kriv.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Kriv.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Kriv.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Glasanje mora biti jednoglasno, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Stoga ima
sada to postane tvoja odluka.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Samo ti ćeš nas osuditi ako želiš...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...i ti sama
ja ću biti odgovoran.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Pridružite nam se.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Poznato je da se ne slažete
sa savetom ranije.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Vaš bi mogao postati važan glas
po novom poretku...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...drugi samo moj.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Nudim ti šansu
za veličinu, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Uzmi ga! Pridružite nam se!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Klanjat ćeš se preda mnom, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Kunem se.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Bez obzira što za to treba cijela vječnost,
poklonićeš se preda mnom!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
oboje ti...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...i onda jednog dana...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...tvoji naslednici!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ne!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Pustite nas odavde!
- Pomozi mi!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Oprosti mi!
- Vratiću se!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Oprosti mi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Vratiću se!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Neprijatna dužnost
je majstorski izveden, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Dobili su sudbinu
zasluzili su.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Izolacija u fantomskoj zoni...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...vječna živa smrt.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Šansa za život, ipak.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Za razliku od nas.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
To je samoubistvo. Ne, gore je.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
To je genocid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Budi upozoren, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Vijeće je već ocijenilo
ovu tvoju čudnu teoriju.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Prijatelji moji, znate da jesam
ni nagli ni impulsivni.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
nisam dat divljini,
nepodržane izjave.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
I ja vam kažem da moramo
odmah evakuisati ovu planetu.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, ti si jedan
od najvećih naučnika Kriptona.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Da, ali i Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Nije da oni dovode u pitanje vaše podatke.
Činjenice su nepobitne.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
To su vaši zaključci
smatramo nepodržavim.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ova planeta će eksplodirati
u roku od 30 dana, ako ne i ranije.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
kažem ti,
Kripton jednostavno pomjera svoju orbitu.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, budi razuman.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
prijatelju moj...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...nikad nisam bio drugačiji.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Ovo ludilo je tvoje.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ova diskusija je prekinuta.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Odluka vijeća je konačna.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Svaki vaš pokušaj da stvorite klimu
straha i panike među stanovništvom...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...mi moramo smatrati
čin pobune.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Optužili biste me za pobunu?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Da li je to sada postalo zločin
negovati život?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Bili biste prognani
do beskrajnog zatvora...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...u fantomskoj zoni...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...vječna praznina...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...koji ste sami otkrili.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Hoćete li se pridržavati odluke vijeća?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Ja ću ćutati.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ni ja, ni moja žena
će napustiti Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Jeste li završili?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Skoro.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
To je jedini odgovor, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Ako ostane sa nama
on će umrijeti sigurno kao i mi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ali zašto Zemlja, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Oni su primitivci
hiljadama godina iza nas.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ta prednost će mu trebati da preživi.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Njihova atmosfera će ga održati.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
On će prkositi njihovoj gravitaciji.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Izgledaće kao jedan od njih.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
On neće biti jedan od njih.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
br.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Njegova gusta molekularna struktura
učiniće ga jakim.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Biće čudan. Drugačije.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
On će biti brz. Praktično neranjiv.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Izolovani, sami.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Neće biti sam.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Nikada neće biti sam.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Uložena energija u Jor-Elove odaje...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...sada je u višku.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Naši podaci ukazuju da je gubitak nastao
do zloupotrebe energije.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Istraži.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
I ako istraga
pokazuje tačnim?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Znao je s kojom se kaznom suočio.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Čak i kao član ovog vijeća.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Zakon će se poštovati.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Daleko ćeš putovati, moj mali Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ali nikada te nećemo ostaviti...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...čak i pred našom smrću.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Bogatstvo naših života,
to će biti tvoje.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Sve što imam, sve što sam naučio,
sve sto osecam...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...sve ovo i vise...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Oveštam ti, sine moj.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ti ćeš me nositi u sebi
sve dane tvog života.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Učinićeš moju snagu svojom,
vidi moj zivot tvojim ocima...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...kao što će tvoj život biti viđen kroz moj.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sin postaje otac,
a otac sin.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Ovo je sve što ja...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Sve sto ti mogu poslati...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stani. Stani, stani!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...koji je Einstein nazvao...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...njegovu teoriju relativnosti.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Ugrađen u kristale prije vas
totalna akumulacija sve literature...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...i naučne činjenice
sa desetina drugih svetova...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...koji obuhvata 28 poznatih galaksija.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Rani kineski spisi ističu
složeni odnosi...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Noseći ovu složenu jednačinu
do svoje krajnje moći, sine moj...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Glavni među ovim moćima
biće tvoj vid...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...tvoja snaga, tvoj sluh...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...vaša sposobnost da se pokrenete
gotovo neograničenom brzinom.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Rana istorija našeg univerzuma je bila
krvavi mozaik međuplanetarnog rata.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Svaka od šest galaksija
kroz koje ćeš proći...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...sadrže svoj individualni zakon,
prostor i vrijeme.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Zabranjeno je da se mešate
sa ljudskom istorijom.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
sta je to bilo?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
E sad, zar to ne bi pobedilo sve izlazak?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Hoćete li... Vi...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
ha?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, moj.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Sve ove godine, koliko god smo bili srećni...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...kako sam se molio dobrom Gospodu...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... smatram prikladnim da nam daš dijete.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Dušo, hoćeš li mi dati
ona krpa gore.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Smiri se, Jonathane.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Zapamtite šta je rekao Doc Frye
o tom tvom srcu.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Sada je prva stvar koju moramo da uradimo
kad stignemo kuci saznacemo...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ko je prava porodica tog dječaka.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
On nema nijednu.
U svakom slučaju ne ovdje.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, da li razmišljaš
šta ja mislim da misliš?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Mogli bismo reći da je on dijete
mog rođaka u Severnoj Dakoti.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
I upravo sada siroče.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Martha.
- Jonathane, on je samo beba.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Marta, sad si videla kako smo ga našli.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Ima nešto veoma čudno u vezi sa tim dečakom.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Da, video si ga.
Marta, videla si ga...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...jednostavno kao i ja, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, slušaš li?
na ono što govorim?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
U redu, vrati tu loptu.
Hajde sada.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Opet, i to kroz stubove!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Podigni tu loptu, to je petljanje!
Vrati se, izoštrimo i pokušajmo ponovo.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, yo! Idemo!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Hajde da prebacimo tu loptu preko stubova,
ne ispod nje!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Šta misliš da će ta lopta uraditi,
samo odleti tamo?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Hajde!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
sta nije u redu?
Moramo da se saberemo, momci.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Hajde, bando.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Hajde.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Bila je to odlična utakmica.
- Da, ali sledeće nedelje ćemo...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
U redu.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Hajde, bando, gužva. Idemo.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Složite svoje kacige uredno.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Zapamtite te uniforme.
Očišćeno i oprano do sutra...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...i izgledaju kao fudbalski tim.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, uzmi odjeću
oprano i spremno...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...za sutrašnju utakmicu.
- Da, gospodine.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Moram pobijediti Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Možeš li me odvesti?
- Kući ranije!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Nemoj se zamarati ovim, ha?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ja ću ih uvesti
sa drugom opremom.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Hvala ti, Clark.
- Naravno.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Mislim da si najfiniji momak
u cijeloj školi.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Pa, hvala.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Naravno, to je deo posla,
biti tim menadžer i sve to.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
I svejedno bih to uradio za tebe.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Slušaj, čitava gomila nas
idem gore kod Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... pusti neke ploče.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Želiš li doći?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, pa...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. ne znam...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Naravno. Zvuči kao da bi bilo jako zabavno.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ne može.
Ima još puno posla.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
o cemu pricas?
Upravo sam završio slaganje svih...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Sve to?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, hajde, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Loš ukus, loš Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Izvini, Lana.
Mislim da je bolje da ga počistim.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Hajde, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Hajde, idemo.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Mora da počisti.
- Ćao, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Da. Ćao, Lana.
- Očisti ovo, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Idemo.
- Ćao, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Idemo kod Mary Ellen.
- Vidimo se, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
U redu.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Ćao, Clark.
- Ćao, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Ćao, Clark. Vidimo se sutra.
Zbogom.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Bože, vidio sam dječaka tamo
trči brzo kao voz!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Čak i brže!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, ti imaš spisateljski dar
za pronalazak.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Reći ću to za tebe.
- Ali... Ali...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, molim te pročitaj svoju knjigu.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Niko mi nikad ne veruje.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, vidi. Tu je Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Kako to da je ovde?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Kako si stigao ovamo tako brzo?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Pobegao sam.
- Trčao, ha?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Rekao sam ti da je čudak.
Hajdemo odavde.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
malo se pokazivao,
zar ne, sine?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nisam mislio da se pokažem, tata.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Samo, momci poput tog Breda,
Samo želim da ih rastrgnem.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Da. Znam.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Da, znam da ne bih trebao.
- Da, znam...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...mozes da uradis sve ove neverovatne stvari...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...i ponekad pomisliš
da ćeš jednostavno propasti...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...osim ako ne možeš reći ljudima o tome.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Da. Mislim, svaki put
Ja dobijam fudbal...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...mogu napraviti tačdaun. Svaki put.
- To je sigurno.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Mislim, da li je to pokazivanje
ako neko radi...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...stvari koje je sposoban da uradi?
Da li se ptica pokazuje kada leti?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ne. Ne, sad me slušaj.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Kada ste prvi put došli kod nas,
mislili smo ljudi...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...došao bi te odveo
jer kada su saznali...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...znaš, stvari koje možeš da uradiš,
i to nas je jako zabrinulo.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Onda čovek ostari,
i on misli sasvim drugacije...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...i stvari postaju vrlo jasne.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
I postoji jedna stvar koju znam, sine...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...i to je da ste ovdje s razlogom.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
ne znam čiji razlog,
ali bez obzira na razlog...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...možda zato što...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Ne znam, to je...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ali znam jednu stvar:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Nije za postizanje tačdauna.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
ha?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Hvala, tata.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Trkaću te do toga. tata.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Hoćeš, ha?
- Hajde. Hajde, tata, beži.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Hajde. Pokret. Pokret.
Da, idi, idi, idi. Hajde, beži.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, barone! Hej, barone. Hej, dečko.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, ne.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
tata.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ne! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Sve te stvari koje mogu da uradim...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...sve te moći...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...a nisam ga mogao ni spasiti.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, ustani.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Dobro jutro, Smajli.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, doručak.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Hoćeš li spavati cijeli dan?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, hajde. Ustani.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Moram da idem.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Znao sam da će ovo vrijeme doći.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Oboje smo znali...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...od dana kada smo te našli.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Juče sam razgovarao sa Benom Habardom...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...i rekao je da bi bio sretan
da pomažem od sada.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
majko...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Znam, sine.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Znam.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Znate li kuda ste krenuli?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Sjever.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Zapamti nas, sine.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Uvek nas se sećaj.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
moj sin...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...ne sećaš me se.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Ja sam Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Ja sam tvoj otac.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Do sada ste stigli
tvoja 18 godina...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...kako se meri na zemlji.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
po tom racunanju,
bio sam mrtav...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...za mnogo hiljada tvojih godina.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Znanje koje imam...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...bitna fizička i istorijska...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...u potpunosti sam ti dao na tvom putovanju
u vaš novi dom.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ovo su važne stvari, da budem siguran,
ali i dalje je stvar puke činjenice.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Treba postaviti pitanja.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
I vrijeme je da to učinite.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Evo u ovom...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ova tvrđava samoće...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...pokušaćemo da nađemo
odgovori zajedno.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Kako živi dobar čovjek?
Šta je vrlina?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kada nastaje muška obaveza prema njima
oko njega prekoračuje svoju obavezu prema sebi?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
A ovo nisu jednostavna pitanja.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Čak i na Kriptonu...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...nema precizne nauke
koji nam daje odgovore.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Mogu samo da ti kažem
u šta i sam verujem.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
I u tu svrhu sam pokušao da predvidim
vaša pitanja...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...po redu njihove važnosti za vas.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Dakle, sine moj...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...govori.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
ko sam ja?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Vaše ime je Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Vi ste jedini preživjeli
planete Kripton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Iako si odgajan
kao ljudsko biće...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ti nisi jedan od njih.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Imas velike moci...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...od kojih samo neke
ste još otkrili.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Pođi sa mnom, sine moj...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...dok probijamo veze
vašeg zemaljskog zatočeništva.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Putovanje kroz vrijeme i prostor
u šest poznatih dimenzija.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Vaše moći će daleko premašiti
onih smrtnih ljudi.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Zabranjeno je da se mešate
sa ljudskom istorijom.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Radije, neka vaše vodstvo
potaknuti druge da.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
U ovoj narednoj godini ćemo ispitati
ljudsko srce.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Krhkiji je od vašeg.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
U poslednje dve godine...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Dok prolazimo kroz plameni metež
koja je ivica tvoje galaksije...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...ući ćemo u carstvo
crvenog kriptonskog sunca...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...izvor tvoje snage
i ishrana...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...uzrok našeg konačnog uništenja.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeta Krypton, sine moj.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Tvoj dom, kakav je bio.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Ove godine ćemo ispitati
razni koncepti besmrtnosti...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...i njihovu osnovu u stvarnim činjenicama.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Ukupna akumulacija sveg znanja,
obuhvata 28 poznatih galaksija...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... je ugrađen u kristale
koju sam poslao zajedno sa vama.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Dobro ih prouči sine moj...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...i učiti od njih.
Obrazložili smo logične prosudbe.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Dok se vratiš
do granica tvoje galaksije...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 tvojih godina će proći.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Iz tog razloga, između ostalog,
Odabrao sam Zemlju za tebe.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Sada je vrijeme da se ponovo pridružite
tvoj novi svijet...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...i da služi svom kolektivnom čovječanstvu.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Živi kao jedan od njih, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...da otkriješ gde je tvoja snaga
i vaša moć je potrebna.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Uvek držite u srcu
ponos vašeg posebnog naslijeđa.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Oni mogu biti veliki ljudi, Kal-El.
Žele da budu.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Nedostaje im samo svjetlo da pokažu put.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Iz tog razloga prije svega,
njihov kapacitet za dobro...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...poslao sam im ti...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...moj jedini sin.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ok, to je to, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Sveže voće. Hej, damo,
šta kažeš na paradajz?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Sveže voće.
Hej, dušo, kako ide?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, sveže voće i povrće.
Tako su svježe...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Sveže voće i povrće.
Uzmi ih dok su vruće.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Pogledaj ove paradajze.
Zar nisu prelepe?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Uradio je odličan posao.
Jeste li vidjeli njegov članak jutros?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Smile.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Koliko je T u "krvopuštanju"?
- Dva.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Šta pišete, gospođice Lane?
- Oda proleću.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Kako se piše "masakr"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Hvala.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Bože, kako to da dobiješ
sve sjajne priče?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Dobar reporter ne zna
dobij sjajne priče, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Dobar reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...čini ih sjajnim.
- ...čini ih sjajnim.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Evo te priče
o ubistvu sa East Sidea.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Kako ja vidim, to je naslov banera,
naslovna strana sa mozda mojom slikom...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Postoji samo jedno P u "silovatelj".
Lois Lane, pozdravi Clarka Kenta.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Rekao sam ti jedan P.
- Zdravo, gđice Lane. Kako su...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Zapamtite moje izlaganje
o seksu i orgijama s drogom...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...u domu za starije osobe?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Kako si?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Zdravo. Clark Kent. Drago mi je.
- Da.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Ima sve. ima seks,
nasilje, etnički ugao...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Kao i dama rvač
sa stranim akcentom.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kente, možeš li da otvoriš ovo?
- Oh, naravno, g. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ovo može biti serija članaka:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Imati smisao besmislenih ubistava,"
od Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Imamo psihologe, sociologe...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, guraš gomilu
rđavog tabloidnog smeća.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet ima tradiciju...
- Oh, izvini.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Bože, žao mi je.
Nisam mislio da ga tako protresem.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, naravno da ne, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Zašto bi neko želeo da pravi
totalni stranac izgleda kao budala?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Ja ću to uzeti.
- Oh, hvala... Žao mi je, g. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, zašto ti plaćam kada
Trebao sam da te uhapsim zbog lutanja?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Idi po gospodina... peškir.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Pokret, klinac, mrdaj.
- Dobro, šefe.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Neka moj bude crn, bez šećera.
- Dobro, šefe.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- I ne zovi me šećerom.
- "Krv je u Metropolisu...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Dobro, šećeru.
- ...dok cvetaju krokusi."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Šef želi kafu, bez šećera.
Uzeću čaj sa limunom.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, zašto ne uzmeš Kenta
izaći da se sastanem sa svima, ha?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Samo ga upoznaj.
Danas počinje sa novinama.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Dajem mu gradski ritam.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Šefe, to je moj ritam.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent može izgledati pravedno
blag novinar, ali slušaj...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ne samo da zna kako se liječi
njegov glavni urednik sa postovanjem...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ne samo da je brz,
prodoran stil proze...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...ali jeste, u mojih 40 godina u ovome
posao, najbrža daktilografkinja koju sam video.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- To je super.
- Izvinite. Žao mi je.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Evo, zaboravili ste moj članak.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, izvinite, g. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Pitao sam se da li možda
mogao bi da središ pola moje plate...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...poslati na ovu adresu
na sedmičnoj bazi.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Tvoj kladioničar, zar ne?
- Moje šta?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Nemoj mi reći, on šalje ček svake sedmice
svojoj slatkoj, sedokosoj majci.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
U stvari, ona je srebrne kose.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, videću šta mogu da uradim.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, hvala vam puno, g. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Izvinite.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
pa...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Ima li još kod kuće kao što si ti?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ne baš, ne.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nisam ni mislio.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Pa, nabavi sebi sto ovde.
- Ovamo?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Da, ovdje.
Tamo su neki papiri na gomili.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Izvini. Izvinite.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Zdravo, Bill Breesen.
- Zdravo, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Drago mi je.
- Dobrodošli na brod.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Hvala.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Evo vašeg peškira, g. Clark.
- Hm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Šta?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Dobro.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Da. To je fantasticno.
- Pa ti...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Upoznala sam ovog stvarno sjajnog momka.
- Hej, fenomenalno.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Da, fenomenalno.
Upoznao sam ga na ovom ranču.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Jesi li znao da sam jahao?
- Da, bio sam od svoje 7. godine.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, moram da pošaljem ova pisma.
- U redu, ćao. Sretno večeras.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, zdravo, Clark.
- Zdravo, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Kako vam se svidio vaš prvi dan na poslu?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Pa, iskreno, sati
bile su duže nego što sam očekivao...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...ali u cjelini, mislim, upoznati vas
i Jimmy Olsen i Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... Bože, rekao bih da je bilo super.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Dobro?
- Da.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Znaš, Clark, ima vrlo malo ljudi
ostalo na svetu...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...koji se osećaju prijatno kada izgovore tu reč.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Koju reč?
- "Swell."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Stvarno? Uvek sam mislio
bilo je nekako prirodno.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Žao mi je.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
U redu je.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Izvini, Lois.
- Oh, zdravo, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Jesi li vidio nešto dobro danas?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ne dok nisi došao.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, ovo je...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Da, zdravo, vidimo se.
- Ćao.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, gde ideš?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Mogu li vam pomoći sa kaputom?
- Oh, da. Hvala.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Znači, sviđa ti se g. White.
- Mislio sam da je fin momak.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen je bio fantastičan.
- Hej, dođi ovamo.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Hajde, hajde. Ulazi ovamo.
Požuri. Hajde.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Bolje da odemo odavde.
- Mislim da je bolje da uradimo šta on kaže.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Hajde, hajde. Ulazi ovamo, brzo.
- Ne radi ništa.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- To je to.
- Dolazimo.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Hajde.
- Dolazimo. Izvinite.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Hajde, tamo pozadi.
- Ovde?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Molim vas, ne uperite to u mene, gospodine.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Mogao bi da povrediš nekoga sa tim.
- Da, da.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Ok, ok, sačekaj.
- Samo trenutak, gospodine.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Shvatam naravno da su teška vremena
za neke ovih dana...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...ali ovo nije odgovor.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Ne možete riješiti probleme društva
sa pištoljem.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Znaš nešto, druže? Ti si
u pravu. Okrenuću novi list.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bravo za vas, gospodine. To je duh.
On zaista ne želi nikoga da povrijedi.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Odmah nakon što otrgnem torbicu ovoj dami.
- Naravno.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Hajde, damo, daj mi to.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, mislim da bi ti bilo bolje...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, šta to radiš?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, jesi li dobro? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
sta se desilo?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Bože. Valjda sam se onesvijestila.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Onesvijestio se?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Onesvestio si se?
- Izvini.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Swell.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, stvarno, Lois, pretpostavimo da je taj čovjek
ubio te?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Vrijedi li riskirati svoj život preko $10, dva
kreditne kartice, četku za kosu i ruž za usne?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Kako si to znao?
- Znaš šta?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Upravo ste opisali tačan sadržaj
moje torbice.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, ludo pogađanje.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Senf, kiseli kupus?
- Običan.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Šta, bez senfa ili kiselog kupusa?
- Ne, jednostavno, čoveče. Plain.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Evo dolar.
Kupite sebi putovanje na Bermude.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Bože, hvala puno.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Zdravo, Otise.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Pa, šta se dešava, partneru?
- Vidi šta imamo.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Hajde da ga uzmemo.
- Čekaj malo.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Možda će nas on voditi
samom velikom čoveku.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Shvatio si, Armuse.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Postavićemo za kapetana do ponoći.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 u sjedište.
Imamo osumnjičenog pod nadzorom.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Idemo.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, šta čitaš?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Raketa XK 101 koja će se koristiti.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, šta čitaš?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hej, Matt.
- Hej, hej, Otise.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Upravo dobijam Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, šta čitaš?
Dole, dole.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Ok, ok.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
U redu. U redu. Vidiš, ja ga plaćam.
Imam i perec.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Hvala, Otise. U redu.
Koliko ih je uzeo, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Sada stižemo na stazu 10 gornji nivo...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper iz Auguste, Boston,
Springfild, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ovo je Metropolis 46. Pješice smo.
Ponovo.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Idemo.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Pažnju, molim.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Pažnju, molim.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway najavljuje
kašnjenje polaska za ekspres...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...u Filadelfiju, Klivlend, Indijanapolis,
i Čikago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Taj voz će sada krenuti sa pruge 28
niži nivo u 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Za sada se ne očekuju daljnja odlaganja.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Pažnju, molim.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Pažnju, molim.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer je sada spreman
za polazak...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...na gornjem nivou, staza 6,
zaustavljajući se u New Rochelleu.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
U redu, on ide dole
peron voza. Idem za njim.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
U redu, Harry. Pozvaću podršku.
Budite oprezni sada.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- U redu, Armuse, u redu.
- Svi ukrcajte se, molim.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Sada ukrcavanje na donjem nivou...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Pušeći automobili napred, svi ukrcani.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Transportation. Metropolis
Prijevoz. Bufalo, Sirakuza.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Hajde, moram da pokrenem ova kola.
Nastavi da se kreće, nastavi da se kreće.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Deset minuta odlazimo, ljudi.
Deset minuta.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, ljudi.
Požurite, sada.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Svi na brod. Ukrcavanje.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Deset minuta, narode.
Hajde, klimatizovana kola.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Ukrcaj se sada. Svi na brod.
Metropolis Transportation.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Transportation.
Bufalo, Sirakuza.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Automobili koji puše su napred.
Kreni sada.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Stavite svoj prtljag na vrh.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Dimljenje auta naprijed.
Svi na brod. Ukrcavanje.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armuse, Armuse, napravi stazu 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Video sam ga, i pravo na njega.
Donji nivo, staza 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
To je to.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armuse, uđi molim te. slušaj,
neka bude Staza 23. Ponovi, Staza 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Gledao sam ga i mislim
Znam kako to radi. Van.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Neverovatno je da mozak može da generiše
dovoljno snage da te noge održe u pokretu.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, gdje si? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, ne.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Bolesno.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Bolesno. Stvarno si bolestan.
- Bolesna, gđice Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Bolesno, kada sam samo nekoliko dana od pogubljenja
zločin veka?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ne, ne, ne.
Odmaknite se od toga, molim vas.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Kako birate da čestitate
najveći kriminalni um našeg vremena?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Da li mi kažeš da sam briljantan?
Oh, ne, ne.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
To bi bilo previše očigledno, priznajem.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karizmatičan. Pakleno nadaren.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Pokušajte "uvrnuti".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Makni se odatle.
Beži, bježi, bježi!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Reci mi nešto, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Zašto toliko ljudi mora umrijeti
za zločin veka?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Zašto? Pitate zašto?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Zašto telefon uvek zvoni
kad si u kadi?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Zašto je najbriljantniji
đavolski vođa našeg vremena...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...okružujući sebe
sa totalnim glupostima?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Vratio sam se, g. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Da, upravo sam govorio o tebi.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Ponovo ste bili praćeni.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Uprkos tim mačjim refleksima.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
G. Luthor. G. Luthor, žao mi je.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Jesu li to novine
Pitao sam te da me uhvatiš?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Da.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Zašto ga ne čitam?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Jer ti ga još nisam dao?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Dobro.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Konačno je i zvanično.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Zahvaljujući velikodušnoj pomoći Uniteda
Državna vlada, povući ćemo se...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...najveća prevara sa nekretninama
svih vremena.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, kakva je ovo opsesija
sa nekretninama?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Sve vreme, "zemlja, zemlja, zemlja."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Gospođice Teschmacher, kada sam bio
6 godina, otac mi je rekao...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Izlazi napolje."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Prije toga. rekao je,
„Sine, dionice mogu rasti i pasti.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Komunalni i transportni sistemi
može propasti.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Ljudi nisu prokleto dobri.
Ali zemlja će im uvek trebati...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...i platiće kroz nos
da ga dobijem."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Zapamti", rekao je moj otac...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Zemljište.
- Dobro.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Šteta što nije video
od tako skromnih početaka...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...kako sam stvorio ovo carstvo.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Carstvo? Ovo?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
gospođice Teschmacher,
koliko devojaka znas...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...koji imaju adresu Park Avenue
kao ovaj?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresa Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dvesta stopa ispod.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Da li shvatate šta ljudi
granatiraju tamo gore...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...za nekoliko bednih soba
izvan zajedničkog lifta?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Šta bi još neko mogao tražiti?
- Šta bi još neko mogao tražiti?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Sunshine? Noć u gradu
umjesto ispod njega?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otise?
- Da?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Jeste li nahranili bebe?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ne... Ne danas, g. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otise, nahrani bebe.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- G. Luthor, molim.
- Otise!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Opusti se.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Vaše bebe nisu bile gladne, g. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ugh. Lex, ti si bolestan.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Ti si stvarno bolestan.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Uzeo bi iglu za pelene
prerezati bebi grkljan.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Popravio bi kočnice
na kolicima sopstvene bake.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Ne znam, samo objasni
jedna stvar za mene, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Zašto te toliko volim?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Jer život sa mnom nikada nije dosadan.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ne, nikad nije dosadno, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...jer ste vi jame.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Vi ste stvarno jame.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Kasnije.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Da?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Preuzmite ovo ažuriranje za Loch Ness
pravo u komponovanje.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Da? Ne, to je to, Roth.
Stavi to u krevet. U redu.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Zašto stojiš ovdje?
- Ja nisam...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nisam htela to da kažem.
- Idi.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profil seks manijaka.
- Dobro.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Vidite, 9 do 5 to je dobitnik Pulitzerove nagrade.
U šta se kladiš?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Nema Z u "grudnjaku".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hej, dobar posao
o tom sindikalnom skandalu, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Pa, bože, hvala, g. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, zdravo, Clark. Laku noc.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Evo, daj da ti to ponesem.
- Oh, hvala puno.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, imaš li minut?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Izvinite, molim vas. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
I ova dvojica idu na adrese
na koverti, ok?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, pitao sam se da li si ti
želite da večerate sa mnom?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Bože, Clark, žao mi je. Ja sam rezervisan.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One slijeće na aerodrom
i ovaj klinac je tamo...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...da budem siguran da-znaš-ko odgovara
nekoliko pitanja na koja bi se radije sagnuo.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Bože, zar nikad ne odustaješ?
- Zašto?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Video sam kako živi druga polovina.
Moja sestra, na primjer.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Troje dece, dve mačke,
i jednu hipoteku. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Otišao bih na banane za nedelju dana.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, mogu li te odvesti na aerodrom?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ne osim ako znaš da letiš.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Dame.
- Izvini.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Presvuci se. Hvala. ćao.
- Hej, Lois, možda bismo mogli...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
hm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Hoćeš li biti kućni ljubimac i poslati to poštom?
- Oh, naravno... Laku noć.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Idite dole, molim. Ide dole.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Ideš dole?
- Ide gore, gore, gore.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Laku noc.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ovo je zemlja.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeta 1, samo napred.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Imamo gospođicu Lane za vožnju
Aerodrom Metropolis će dočekati Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Rogere, na putu smo
i imati te na vidiku.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Imajte jednog na brodu za transfer, prijem.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Primljeno, Planeta 1. Oslobodjen si.
Vjetar, 020 u 15, na udare.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Visinomjer dva-devet-osam-devet.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Primljeno, stalno.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Kvar. Ne mogu da poletim.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Zakačio si kabl.
- Šta se dešava?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Spusti ga.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh, moj Bože! Izgubili smo stabilizator
kontrola rotora, ne mogu je izdržati!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Ne mogu da izdržim! Ne mogu da izdržim!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Probudi se!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Upomoć!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Upomoć! Upomoć!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Hajde, odmakni se. Odmaknite se, narode.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- U redu, vratimo se malo unazad.
- Pređi preko ulice.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Donesi kamere ovamo. U redu.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Ok, vidiš helikopter gore?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Pomozite mi!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
U redu, vrati se.
Pustite hitnu pomoć.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Pomozite mi!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
U redu. Hajde, sačekaj. Vrati se.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Hajde. Hajde, skloni se sa ulice.
Hajde, vrati se.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Pokret, pusti vatrogasce.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Momci, hajde, sada. Napravite liniju.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Pređite na drugu stranu ulice.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Hajde. Slažete se.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Makni se od zgrade.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Zaustavite ovu gomilu. Pokret. Pokret.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Pomozite mi!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Reci, Jim, woo!
- Izvinite.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
To je loša odjeća.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- Dobro, Breslaw, skloni ove ljude.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Bože, pogledaj gore.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Šta je to dođavola?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Polako, gospođice. Imam te.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ti... Imaš me?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Ko te ima?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Ne mogu vjerovati. Ne mogu da verujem.
On ju je uhvatio.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Gospodo, ovom čovjeku je potrebna pomoć.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Pa, svakako se nadam ovom malom incidentu
nije vas odvratio od letenja, gospođice.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistički gledano, naravno,
to je i dalje najsigurniji način putovanja.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
U redu. Čekaj.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
ko si ti

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Prijatelj.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
ćao.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Zdravo. Nešto nije u redu
sa liftom?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Ide dole.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nah.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Policajac.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Dobro veče, pozorniče Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Pa, kažu priznanje
je dobro za dušu.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Slušao bih ovog čoveka.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Odvedi ga.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Hajde. Hajdemo odavde.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Mrdaj dupe. Hajde. Hajde.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Ok, idemo. Idemo.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Baci oružje.
Baci oružje.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Hajde, idemo odavde.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Ok, čekaj. Stani tamo.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Ne mrdaj, ćurke.
- Ne pucaj.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Budi cool. Imaš nas.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Loše vibracije?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Naredniče, ne verujete mi.
Kunem se, letim.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Sa velikim crvenim ogrtačem
i jarko crvene čizme.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Pazi na sto.
- Brzo kao mig, otišao je.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Ponovo je poleteo u vazduh, jeste,
kao velika plava ptica.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Plava ptica...
- Ne veruješ mi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...sa jarko crvenim čizmama.
- Letenje.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Uzmi, vrati se u Murphy's bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Nastavite ono što ste započeli.
- Ne veruj mi.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Idem za par minuta
i tamo ću se naći.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, prva boca je na meni.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Daj da uzmem svoj šešir.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hej, Frisky,
hoćeš li sići odatle.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, mačka. Hajde, Frisky,
siđi dole!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Siđi dole, glupa mačka.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Hajde.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, ti glupa mačka, hoćeš li
sići odatle?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Hajde, Frisky, hajde.
Siđi dole.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Zdravo. Ja ću ga uhvatiti.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Hajde. U redu je.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Izvolite, gospođice.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Bože, hvala, gospodine.
On je tako nestašan mačak.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Uvek mu govorim da ne...
- Sačekaj sada.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Nemojmo biti prestrogi prema Friskyju, u redu?
znaš nešto...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...svi se pomalo plašimo visine
s vremena na vrijeme.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
pa...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...zbogom Frisky. Tako dugo, sada.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Ćao.
- Ćao.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
mama, mama,
Frisky je bio zaglavljen u drvetu.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ovaj čovjek je izletio s neba
i dao mi ga.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Zar ti nisam rekao da prestaneš da lažeš?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Nabavite vremensku prognozu
sa aerodroma Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
aerodrom Metropolis,
ovo je Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Možemo li dobiti vremenski izvještaj?
- Primljeno, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, trenutno
plafon 500 oblačno.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 pokvareno,
vidljivost jedna polovina i pljuskovi.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vjetar 240 na 25,
visinomjer devet devet devet osam.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Pa, ne izgleda dobro.
sta ti mislis

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ne, nije.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Da, i starac mrzi neravnine,
to je super.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Bolje mu reci da se otarasimo pića.
- Stari pije?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Nakon zalogaja kikirikija,
zar ne? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Šta je to bilo?
- Šta se desilo?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Izgubili smo moć u broju jedan.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Izgubljena snaga? Izgubili smo ceo motor.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Ugasi jednu.
- Zatvori jedan gas.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Donesi dva i tri.
- Nema dovoljno pritiska...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis toranj.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Izgubili smo vanjski vanbrodski motor
i dio krila.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Zahtjev za prinudno slijetanje.
Koja je pozicija?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Deset milja jugozapadno
aerodroma Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Obavijesti ih da je predsjednik na brodu.
- Položaj, 10 milja...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...to je 10 milja jugozapadno
Aerodrom Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Naslov 305. Visina, 6000 stopa.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Šta se dođavola dogodilo?
Vratili smo motor?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Šta se dođavola dešava tamo?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Letite. Ne gledaj. Samo leti.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Imamo nešto.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Ne kažem šta je to. Samo mi veruj.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Uživali ste.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Ne znam šta da kažem, oče.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Bojim se da sam se samo zaneo.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Očekivao sam ovo, sine moj.
- Nisi mogao.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Nisi mogao ni zamisliti...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Koliko je bilo dobro?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Vi ste otkriveni svijetu.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Vrlo dobro. Neka bude tako.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ali ipak morate zadržati
tvoj tajni identitet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Zašto?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Razloga su dva.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Prvo, ne možete služiti čovečanstvu
28 sati dnevno.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ili 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...kao što je u zemaljskom vremenu.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Vaša pomoć bi bila beskrajno tražena.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Čak i za one zadatke koje ljudska bića
mogli sami da reše.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Njihova je navika da zloupotrebljavaju svoje resurse
na takav način.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
A drugo?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Drugo, vaši neprijatelji će otkriti...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... njihov jedini način da te povrijede:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Povređujući ljude do kojih vam je stalo.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Hvala, oče.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
na kraju...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ne kažnjavaj sebe
za vaša osećanja taštine.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Jednostavno ih naučite kontrolirati.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
To je nevolja zajednička svima,
čak i na Kriptonu.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Naše uništenje se moglo izbjeći
ali za sujetu nekih...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...koji nas smatraju neuništivim.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Da nije sujete, zašto...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...u ovom trenutku...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...mogao bih da te zagrlim u naručje...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...moj sin.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Izvještaji stižu
čudesne uštede...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...iz Air Force One-a...
- Provalnik je uhapšen...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...od čovjeka u plavom odijelu i crvenom ogrtaču.
- ...spašavanje gospođice Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...pisac na Daily Planet,
jednom rukom, a...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Da, to će biti dan, ha?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Rekao sam, to će biti dan
kad bi tip mogao da leti, a?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, ne znam. Bili biste iznenađeni.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Da.
- Neka vrsta fantastične podvale.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Tvoja pretpostavka je dobra kao i svačija.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Istina ili laž, čudo ili prevara?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Odgovor je na vama. Čovek ili mit?
- Gospođice Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Ugasi ga.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
G. Luthor? Šta je mit?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Nešto nestvarno.
Nešto ne baš ljudsko.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Nešto kao ti, Otise.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Ja sam mit.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, kakva je priča o ovom tipu?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Mislite li da je on pravi članak?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ako jeste, nije sa ovog sveta.
- Zašto?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Ako bi neko ljudsko biće počinilo
tako fantasticna prevara...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...to bih bio ja.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Moj ogrtač!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Odmah, g. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
sve se nekako uklapa,
njegov dolazak ovde u Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...i to baš u ovom trenutku.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Postoji neka vrsta okrutne pravde.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Gđice Teschmacher, izgledate tako lijepo danas.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ja ću te slikati.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Smile.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Izvoli.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Počiniti zločin stoljeća...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...čovek bi prirodno želeo da se suoči
izazov veka.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Slušajte, g. Luthor, možda ovaj tip
muve samo prolaze.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Znaš?
- U prolazu?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ne u tvom životu, Otise...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...koji bih rado žrtvovao,
usput...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...za priliku uništavanja
sve što on predstavlja.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
I, Otis, usput...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...sljedeći put obuci moj ogrtač
nakon što izađem iz bazena.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
g... žao mi je...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Pogledaj sad. Post: "Leti."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Vijesti: "Vidi mama, nema žica."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
Tajms: „Plava bomba zuji
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Ovde imamo priču veka.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Želim ime
ovo sta chamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...da ide sa Planetom
kao slanina i jaja...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...frank i pasulj, smrt i porezi,
politika i korupcija.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Ne mislim tako
on bi sebi pozajmio...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... na sve jeftine promotivne šeme,
G. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Kako to tačno znaš, Kente?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
hm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Samo prvi utisak.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Ko priča jeftino?
Napraviću ga partnerom ako treba.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Je li tako?
- Dobro, šefe.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Želim pravu priču.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Želim unutrašnju drogu na ovom tipu.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ima li porodicu? Gdje on živi?
Šta znači S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„Večeras u 8 kod tebe.
Nadam se, prijatelj."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Kako leti?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Prijatelj?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, ko je on? Mike, kako se zove?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Ispod čega se krije
taj ogrtač? Baterije?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Zašto se pojavio sinoć?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, odakle dolazi?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Da li ima devojku?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Koji mu je omiljeni tim, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Slušaj me sada.
Kažem vam, momci i devojke...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...koji god od vas
izvlači to iz njega...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...završiće sa
najvažniji intervju...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...od kada je Bog razgovarao sa Mojsijem.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Zašto stojiš okolo?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Pokret. Pređite na tu priču.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Da ti kažem nešto, Vinnie.
Dobar reporter ne dobija sjajne priče...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...dobar reporter ih čini sjajnim.
- Oh, da?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Da. Šef me želi.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Da, šefe?
- Crno, bez šećera.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Crno, bez šećera! Čuo si ga.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Osam sati", kaže on, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Neki prijatelj.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Priča mog života.
Pepeljuga grize prašinu.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Dobro veče, gospođice Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, zdravo.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, izvini,
da li ste imali planove za večeras?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, ova stara stvar... Ne.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Nije problem doći kasnije.
- Ne. Ne mrdaj!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Hm... Ili...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Naravno, možeš da se krećeš.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Samo nemoj da odletiš, u redu?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Izvinite što sam vas ovako svratio,
gospođice Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...ali mora biti mnogo
pitanja o meni...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...na koje bi ljudi hteli odgovore.
- Naravno, da.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Zaista ne bi trebalo da pušiš,
znate, gospođice Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Nemoj mi reći. Rak pluća, zar ne?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Pa, ne još, hvala Bogu.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hm, hoćeš li čašu vina?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ne, hvala. Nikad ne pijem kada letim.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Lijepo mjesto.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, hvala ti. Hvala.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Trebamo li početi
sa intervjuom?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Hvala.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Pa, počnimo s vašom vitalnom statistikom.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Jeste li oženjeni?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ne. Ne, nisam.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Imas li devojku?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ne, ne znam, ali da jesam, gospođice Lane,
ti bi prvi saznao za to.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Koliko imaš godina?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Preko 21.
- Oh, shvatam.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Ne želiš da to bilo ko
znam koliko godina... U redu.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
koliko si veliki? Koliko si visok?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Oko 6'4".
- Šest stopa i četiri.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- A koliko si težak?
- Oko 2,225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dva... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Pa, onda pretpostavljam da...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...ostale vaše tjelesne funkcije
su normalni?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Izvini. Molim?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Pa, delikatno rečeno...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...da li ti...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...jesti?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Da. Da, znam. Kad sam gladan.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Ti znaš. Naravno da hoces.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Pa. Pa da li je onda istina...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...da možeš da vidiš kroz bilo šta?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Da, mogu. Pa, prilično.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
I da si potpuno
neotporan na bol?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Pa, do sada.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Koje boje donji veš nosim?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Žao mi je. Osramotio sam te, zar ne?
- Ne.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Jesam.
- Ne, ne. Nikako.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Samo ova sadilica mora biti
od olova.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Da, jeste. pa?
- Oh, vidite, ja...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...imam neki problem
vidi kroz olovo.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, to je zanimljivo.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemi sa gledanjem kroz olovo."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Imaš li ime?
- Šta, kao Ralph ili tako nešto?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ne, mislim kao...
- Pink.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Huh?
- Pink.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Žao mi je, gospođice Lane.
Nisam htela da te osramotim.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nisi me osramotio.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
hm... uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Koja je tvoja pozadina?
Odakle si ti?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Pa, to je nekako
teško objasniti, zapravo.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vidite, ja sam iz...
Pa, prilično daleko.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Još jedna galaksija, zapravo.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Dolazim sa planete zvane Krypton.
- Huh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Criptone. Sa C-R-I...? br.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ne, zapravo, to je Krypton,
sa K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Volite li roze?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Mnogo volim ružičastu, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Zašto si...?
- Izvinite?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Mislim, zašto si ovdje? Evo
mora biti razlog da ste ovdje.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Da. Ovdje sam da se borim za istinu
i pravda i američki način.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Na kraju ćeš se svađati
svaki izabrani zvaničnik u ovoj zemlji.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Siguran sam da ne misliš tako, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Ne mogu da verujem.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Nikad ne lažem.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
hm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Usput, koliko brzo letiš?
- Ne znam, stvarno.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Znaš, ja se zapravo nikad nisam trudio
da merim vreme.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ne?
- Reci...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...zašto ne saznamo?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
I kako predlažete da to uradimo?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Da se provozaš sa mnom?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Misliš da mogu letjeti?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Zapravo, ja bih se bavio letenjem,
ako je to u redu.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ovo je potpuno fantastično.
- Čekaj malo. kuda ideš?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Jesi li ozbiljan?
- Naravno.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Šta je bilo, zar ne želiš da ideš?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
U redu. Ne trebaju ti ovo.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Treba mi džemper.
Mora da je nekako hladno.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ne, biće ti dovoljno toplo.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Spreman?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...rekao je da si samo izmišljotina
nečije mašte...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...kao Petar Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Ko je to, tvoj dečko?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Ne, on nije ništa.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- On je samo...
- Petar Pan, ha?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Petar Pan je leteo sa decom, Lois.
U bajci.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Možeš li mi čitati misli?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Znate li šta je to
što mi radiš?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Ne znam ko si ti.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Samo prijatelj sa druge zvezde.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Evo me, kao klinac iz skole...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... držeći se za ruke sa bogom.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Ja sam budala.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Hoćeš li me pogledati, drhteći.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kao djevojčica, drhti.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Možeš da vidiš kroz mene.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Možeš li mi čitati misli?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Možete li zamisliti stvari
Mislim na?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Pitate se zašto ste...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...sve divne stvari koje ste.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Možeš letjeti.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ti pripadaš nebu.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ti i ja...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...mogu pripadati jedno drugom.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Ako ti treba prijatelj...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...ja sam taj do koga treba leteti.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Ako treba da budeš voljen...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...evo me.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Čitaj mi misli.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, zaboravili smo da merimo vreme.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, dobro, možda sljedeći put.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Jesi li dobro?
- Aha.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Pa, laku noc.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Laku noc.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Kakav super covek.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Ima li koga kod kuće? halo? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Zdravo. Mogu li ući?
- Oh, da.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, za ime Boga,
jesi li me uopće čuo kako kucam?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, večeras smo imali sastanak,
sećaš se?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? nisi bio...
- Oh, ne, ne.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Pa, nadam se da neće.
Pa, hajde da odgurnemo, hoćemo li?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Bolje da uzmem kaput.
- U redu.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Napolju bi moglo biti hladno.
Ne, mislim...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Treba mi torbica, i moram
popravi mi frizuru i...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...stavi malo rumenila...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...imam nešto što ti moram reći.
Ja sam stvarno...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Mislim, bio sam, u početku,
stvarno nervozan zbog veceras.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ali onda sam odlučio, pa, jesam
pokazaću ti period tvog života.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
To je Clark, lijepo.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Razmišljao sam da bismo možda mogli da idemo
za hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Sada, onda...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...s obzirom na tačnu lokaciju galaksije
da pominje...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...i blizina
na naš solarni sistem...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...nevjerovatno je.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Nevjerovatno. Predobro da bi bilo istinito.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Previše je dobro da bi bilo istinito.
Visok je 6'4", ima crnu kosu...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...plavih očiju, ne pije, ne puši,
i govori istinu.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Gospođice Teschmacher, neki ljudi čitaju
Rat i mir...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...i otići razmišljajući
to je jednostavna avanturistička priča.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Drugi mogu čitati sastojke
na omotu od žvakaće gume...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...i otključati tajne univerzuma.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, šta ima žvakaća guma
sa tajnama univerzuma?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
U redu. U redu, gđice Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Želite M, g. Luthor?
Stiže pravo gore.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Dakle, izvolite. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, kao "moron", Otis?
Ne, ne, ne. To je N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, kao u "Neandertalcu,"
"nincompoop", "nidwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- I L, kao u "merdevinama"!
- Merdevine, g. Lutor. Stiže pravo gore.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Nisam video, jer sam...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Žao mi je, g. Luthor. Ja... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
u intervjuu,
on kaže da planeta Kripton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...eksplodirala 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Smiješnoj maloj nakazi je trebalo tri godine
u raketnom brodu da stigne na Zemlju.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ergo...
- Dakle. Dakle, 1948, tri godine...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- On ima 6'4", znaš li to?
- Rekao sam to.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Jesi li rekao da ne pije
a on ne puši?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Rekao sam to. Bilo je u novinama
upravo tamo. Rekao sam to.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Znate li zašto broj 200
je tako vitalno opisno...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...i tebi i meni?
To je tvoja težina i moj IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Sada, mislite, ljudi, razmislite.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
deduktivno zaključivanje,
to je naziv igre.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenti sa planete Kripton
eksplodirao i otišao u svemir.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Razumno je pretpostaviti
da su neke od tih čestica krhotina...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...odlutao na Zemlju.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriti.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteorit pronađen u Adis Abebi?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, znam da ću biti repovan
u ustima za ovo, ali pa šta?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Pa šta? Misliš, nama
oni su samo meteoriti.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Pošteno. Ali nivo
specifična radioaktivnost je tako visoka...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...kome sa planete Kripton,
ova supstanca je smrtonosna.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Sačekajte malo, g. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Misliš na vatru i metke
ne mogu povrijediti ovog tipa, ali ove stvari ovdje...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Ubiće ga.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Da, vau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Zar ti to ne daje neku vrstu...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...drhtaj struje kroz tebe
biti u istoj prostoriji sa mnom?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ne kao onaj koji ćeš dobiti
kada pokušaš da položiš taj kamen na njega.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Može te vidjeti kako dolaziš od milja
sa onim njegovim super peeers.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
O, Bože, dao si im oči,
ali ne mogu da vide.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Niti Superman, preko olova.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ne vidi kroz olovo.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
I kriptonit će ga uništiti.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ima li pitanja, razred?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Pitam se šta nose
u Addis Abebi.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Izgleda kao opekotina.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Ima zlata. Ima 24 karata...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Idemo li u Adis Abebu?
- ...ne 18-karatno zlato.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Majka ptica u konvoj projektila. Gotovo.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Konvoj projektila za Majku Pticu, samo naprijed.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Sve izgleda dobro.
Vidimo se u bazi. Ponovo.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, majka ptica. Ponovo.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
G. Otis, da li živite u Engleskoj?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Ja... Mislim da nije, g. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Zašto voziš lijevom stranom?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Spremni, gđice Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Jeste li ikada probali trčati na visokim potpeticama?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Verovatno jeste.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Bože, kakav nered.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Šta?
- Ne znam, čoveče.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Da, dobiću poziv u štab.
Vidimo da li možemo pozvati hitnu pomoć ovdje.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, ovo je Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Čoveče, pogledaj ovo.
- Izgleda prilično loše.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Misliš da je mrtva?
- Bolje joj provjeri puls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
U redu, pozovite hitnu pomoć ovamo.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ne želim da držim ovaj konvoj
više nego što moram.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ima problema sa disanjem, gospodine.
sta ti mislis

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Pa, predlažem snažnu masažu grudi.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Ako to ne uspije, usta na usta.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Da, gospodine.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Naredniče, neću imati jednog od mojih ljudi
da radim bilo šta što sam ne bih.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Da, ali gospodine...
- Pozovite hitnu pomoć.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
U redu, ljudi. Okupite se.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
O licu!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Au!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dva, tri, četiri.
Hup! Dva, tri, četiri.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Dosta. Dosta, dosta, dosta!
Sada sam dobro. ja sam dobro.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Usput, šta ste ručali?
Whew!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Moj, moj.
- Izvini.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Zdravo.
Neko povređen?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Pa, to je bilo brzo.
- Brzo?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kada je život ove žene u pitanju?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
da vidimo ovde...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Imate li nosila?
- Uzmi nosila.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Uzmi nosila.
- Uzmi nosila.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Uzmi nosila.
- Uzmi nosila! Nastavite, momci!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Mogu li nešto da uradim?
- Oh, mislim da si to već uradio.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, da?
- Biće ona dobro.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Ne osećam se dobro.
- Gospođice Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...dobro si uradio.
- Uradio sam veoma dobro.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Rekao sam to.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Ja sam to uradio. Ja sam to uradio, gospodine Luthor,
Gospođice Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Uradio sam to, baš kao što si mi rekao.
- U redu, Otise. U redu.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
U redu, Otise. slušaj,
nije da ti ne verujem, ali...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Ne verujem ti, Otise. Šta si uradio?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Pa, ja... Postavio sam prvi usmjereni vektor
do 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...drugi do 67,
a treći na 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Šta je sa četvrtim?
- Koji četvrti?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Sačekaj malo. Čekaj malo.
Treći na 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Da. Vidiš? Zapisao sam to, gospodine Luthor.
ja sam to napisao...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Treći je trebalo da bude 11,
i četvrti, sedam.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Pa, g. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, vidim. Valjda moja ruka
nije bilo dovoljno dugo, vidiš?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otise, da li bi voleo da vidiš dugu ruku?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otise, da li bi voleo da vidiš
veoma, veoma duga ruka?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, ne, g. Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Moj marshmallow!
- Ostavi me na miru! Daj mi ruku, Otise.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Predajte ga! Iskriviću ti vrat!
Daću ti dugu ruku!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Žao mi je, g. Luthor.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Ja... upravo sam se... zabrljao sam.
- U redu je.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Ući ću tamo i popraviti tu stvar.
- U redu je.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
U redu je, Otise, u redu je.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
U prodaji je još jedan XK 101
u isto vreme.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Vidiš? U prodaji je još jedan XK 101
tačno u isto vreme.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Upravo sam to rekao.
- Ne, rekla je da postoji XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...koji je lansiran u "tačno" isto vrijeme,
G. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Nemoj mi to govoriti.
- Ali lansira se još jedan XK 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...u isto vreme.
- Rekao sam ti da mi to ne govoriš!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, ne, ne, ne. Gospodine Luthor, molim.
Nije to mislila. gospođice Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Začepi tamo!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
G. Luthor, jeste li ljuti?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Opet si to uradio, Otise.
- Gospođice Teschmacher, mislim da jeste.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Znam! Ali nije rekao "tačno".
- Ali on me uvek udari!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
G. Luthor, hajde. Pusti me da uradim ponovo.
Mogu to dobro shvatiti.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otise!
- Sada imam iskustvo.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otise, kako bi ti se svidjelo opojno iskustvo
da ste izbačeni iz vozila u pokretu?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Hoćeš li zalogaj toga?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- U redu, uradi to kako treba, hoćeš li?
- Da, g. Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, mislio sam da si mi rekao
ovaj put je bio blokiran.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, rekao si da je blokirano.
- Nisam pitao njega, pitao sam tebe.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
U redu, prati me. Pratite me, ljudi.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Skloni tu stvar sa puta.
- Povuci tu stvar odavde.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
S puta!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Sklonite se s puta, imamo konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Vi momci vratite se u tu stvar
i povuci ga sa puta.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Prolazi nam konvoj.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Slušaj, moraćeš da zaokružiš nazad.
Nemam vremena za svađu.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Odličan dan, zar ne?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Skrenuli smo pogrešno.
Tražili smo put 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Put 12? To je tamo pozadi, zar ne?
- Ne, gospodine. Gore je.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Naredniče, krenuli smo pogrešnim putem.
- Ja sam poručnik, mornarički oficir.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Začepi!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Put 12 se vraća tim putem.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ovaj čovjek je dijabetičar, vidite.
I mora da dobije svoj insulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Zašto jede čokoladu?
- Pa, to mu daje mnogo šećera.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Da.
- U redu, slušajte, momci.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Vrati se ovamo, vrati se nekoliko milja,
povuci...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Samo nazad, otvorićemo izlaz.
- Zar ne možemo da prođemo pored tebe?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Recite mi, šefe, šta mislite
o svemu ovome?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Bez nafte, bez uranijuma, bez uglja,
nema dragocjenih minerala.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Dođavola, nema više vode.
Ne otkako je vlada sve to zabranila...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...da opslužim te gradove
sa druge strane planine.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Da još imamo vode, nikada ne bismo prodali...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...naša voljena zemlja.
- Pa moj, uh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Moj saradnik, g. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...slika tu branu,
ali sta ne razumem...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...zato bi se prodao
osobi koju nikad nisi upoznao.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Mislim, čak i ne znaš
znam njegovo ime. Oh, da.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Po glupo-visokoj ceni koju je ponudio...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...za ovaj bezvredni komad pustinje,
Nadam se da je Caster.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Savršeno. to je ono što mi treba,
hvala ti.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Izvještavanje uživo
sa lansirnog mesta, nulte tačke.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Pa, danas je istorijska prilika.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dve rakete XK 101
biće lansiran istovremeno...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...jedan od strane vojske i mornarice.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Zdravo svima. Ima li koga
vidjeli Lois danas?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ne, nisam, ali šef
želi da te vidi.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Blokirate set, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Izvini, Gil. Kako je Judy danas, u redu?
Dobro? Odlično.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Izvinite, g. White?
- Uđi, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Hteo si da me vidiš?
Gospodine, jeste li vidjeli Lois danas?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ona gleda na zapad
ugovor sa zemljom.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Poslao mladog Olsena s njom
na svom prvom zadatku.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Neki neidentifikovani klovn tamo
kupuje hiljade hektara...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...bezvredne pustinje
po neverovatnim cenama.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Čini se da to nema smisla.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Svijet nema smisla.
Trebao bi to znati do sada.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Pogledaj ovu depešu
iz Adis Abebe.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Ljudi upadaju u muzej noću,
ubiti dvoje ljudi...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...i šta uzimaju?
Bezvrijedan komad meteorita.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Kako to misliš?
- Pa...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...iskreno, nikad nisam mogao
da razumeju nasilje u bilo kom obliku.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Znam to o tebi, Kente. To je jedan
o razlozima zbog kojih sam želeo da razgovaram sa tobom.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
U ovoj igrici vesti sam 40 godina,
muškarac i dječak.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
I stigao sam tamo gde jesam
sa mukom, saosećanjem, mašću za laktove...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...i nešto
ti nažalost nedostaješ, sine.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hm, poniznost?
- Ne, ne poniznost.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Imaš vreće poniznosti.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresija, samopouzdanje, to je karta.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Preuzmi odgovornost. Neka ljudi znaju
ko si ti.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ovo je Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Samo jedna živa stvar sa manje od četiri noge
može čuti ovu frekvenciju, Superman: Ti.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Za otprilike pet minuta,
kuglica otrovnog gasa...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...koji sadrže propan-litijum
spoj...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...biće pušten
vazdušni kanali u gradu...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...efektivno uništavaju
polovina stanovništva Metropolisa.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Ranije sam bio novinar
većina mojih prijatelja su bili momci.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Želim da to uradiš.
Neka vas Lois upozna sa Supermanom.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Saznaj ko je on. kakav je on?
Odakle mu to plavo odijelo?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Da li ga je napravio?
Je li svila? Je li plastika?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Znam da sve izgleda malo,
ali kako bih inače mogao da te upoznam?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Znao sam da nikad nećeš prihvatiti
poziv na čaj.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ali katastrofa, sa ljudima u opasnosti,
ljudi kojima je potrebna pomoc...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...pa, samo sam znao da ne možeš odoljeti
priliku da se nekako ubacimo.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Znaš na šta mislim?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Superman je.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Pogledaj.
- Oh, moj Bože!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Postoji jaka crta dobra
u tebi, Supermane...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ali niko nije savršen.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Skoro niko.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Šta do...?
- Oh, Supermane.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Bože.
- Odmaknite se, molim. Odmakni se.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nema razloga za brigu.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Pa, nemoj samo sjediti tu. Izlazi.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Pogledaj tog preraslog izviđača,
Gospođice Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Reci mi šta vidiš.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Simpatičnost, rupice.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Voliš ljupkost, ha?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Daću ti rupice.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Pritisak je i dalje na tebi, Supermane.
Znate šta kažu:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
„Ako ne podnosiš vrućinu,
izađi iz tunela."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ovo ti je posljednja prilika, Supermane.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Zašto ne uradiš sam
aromu i zamrzavanje.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Da.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Mislim da dolazi, g. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
On definitivno dolazi, g. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Otvoreno je. Uđi.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Moj advokat će biti u kontaktu sa vama
o oštećenju vrata.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otise, uzmi džentlmenski ogrtač.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Mislim da on to ne želi.
- Luthore, gdje je plinska kuglica?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Negdje...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...u pozadini mojih misli, zapravo.
To je mala ideja sa kojom sam se poigravao.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Da li je to način na koji tvoj iskrivljeni mozak dobija svoje
kicks? Planirate smrt nevinih?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ne, izazivanjem smrti
nevinih ljudi.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
sedam, šest,
pet, četiri...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tri, dva, jedan.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Vatra.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, imamo lansiranje.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Mornarička raketa, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Napadni ugao je savršen.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Brzo se penje.
- Hidraulika, opća funkcija.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Sada, kao što možda znate ili ne znate,
Ja sam, kako kažu...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...veoma težak za nekretnine.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Da biste zaradili novac u toj igri, morate
kupiti za malo i prodati za puno, zar ne?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Dobro.
- Dobro.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Dakle problem:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Kako zemljište učiniti vrednijim
izmedju trenutka kada ga kupite...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...i vrijeme kada ga prodate.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Ovo je Kalifornija, najbogatija,
najmnogoljudnija država u Uniji.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Ne treba mi lekcija geografije
od tebe, Luthore.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, da, naravno, bili ste tamo.
Zaboravljam, ideš okolo, zar ne?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Gde sam bio?
- Kalifornija.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornija, tačno. Rasjed San Andreas.
Možda ste čuli za to?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Da. To je spajanje dvije kopnene mase.
Linija kvara je nestabilna...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...zbog čega dobijate zemljotrese
u Kaliforniji.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Divno.
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Sve zapadno od ove linije
je najbogatija nekretnina na svijetu.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Dijego, Los Anđeles, San Francisko.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Sve na ovoj strani su samo stotine
milja bezvredne pustinjske zemlje...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...koji je slučajno u vlasništvu...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Nazovi me glupavom,
nazovi me neodgovornim...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Pada mi na pamet
da bomba od 500 megatona...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...posađeno na pravo mesto,
bi...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Uništio bi veći dio Kalifornije.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milioni nevinih ljudi bi umrli.
Zapadna obala kakvu poznajemo bi...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Pad u more. Zbogom, Kalifornija.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Zdravo, nova Zapadna obala. Moja zapadna obala.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Gospođice Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...ona ima svoj stan, g.
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- To je malo zeznuto mesto.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
U redu. Samo ću ga obrisati, to je sve.
To je mali grad.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ti si sanjar, Lex Luthor.
Bolesni, uvrnuti sanjar.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Vaš plan ne bi mogao uspjeti.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Priznajem da je bilo nekoliko problema.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Podešavanje precizne putanje
od projektila...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...pronalaženje optimalne tačke naprezanja
za samu liniju kvara.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Što je, inače, cilj nula, zar ne...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...ovdje.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Šefe, slušajte. Obećavam ti moji prijatelji i ja
uradićemo sve što možemo...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...da dođem do dna ovoga.
- Hvala, gđice Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
OK, ćao.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Šta se dešava, poručniče?
- Neispravnost putanje, gospodine.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Onda prekini.
- Da, gospodine.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funkcija negativna, gospodine.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Zar ih ne možeš srušiti?
- Apsolutno nemoguće, gospodine.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Imaju novi B-20 niskog nivoa
sistemi izbegavanja.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Daj mi Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Crvena linija.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
halo? Zdravo!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
To je nemoguće. Pripremite se.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dvesta osamdeset miliona dolara
i nema ništa prokleto...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...možemo li to učiniti?
- Tako je, senatore.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Dobio si ono što si platio.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Ne može se dogoditi ovdje. Heh.
Ne može se dogoditi ovdje.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Dajte mi predsednika.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Da?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Dođavola, šta je sad?
- Pentagon zove, gospodine.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Pa, šta ti misliš, Supe baby?
Zanimljivo?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Tvoja teorija je prilično impresivna, Luthore.
- Da li biste otišli u sobu za gledanje?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ali što se ostalog tiče,
to nije ništa drugo do bolesna fantazija.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantazija? Ne. Ne.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
To je istorija. Dešava se, Supermane.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Gospođice Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Da, Lex?
- Gde je sada raketa?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Ide kao šišmiš iznad Grand Canyona.
Kao i onaj drugi.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Onaj drugi? Ima ih dvoje?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Da, Superman. Dvostruka opasnost.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Čak i ti, svojom velikom brzinom,
nije mogao oboje zaustaviti.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Dok ja, sa druge strane,
mogao bih ih zaustaviti svojim detonatorom.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
U redu, Luthore. Gdje je to?
Gdje je detonator?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ti bolesni manijače.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Da li ste zaista mislili da to možete sakriti
od mene tako što sam ga obložio olovom?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ja ću ovu kutiju ukalupiti u tvoje zatvorske rešetke.
- Ne diraj to.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Rekao sam ti. To je kriptonit, Supermane.
Mali suvenir iz starog rodnog grada.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nisam štedio troškove
da se osjećate kao kod kuće.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Bio si sjajan u svoje vrijeme, Supermane.
Ali to je razumno...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...kada je došlo vreme
unovčiti svoje žetone...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...ovaj stari, bolesni manijak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...bio bi tvoj bankar.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Um iznad mišića.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Nije te ni briga gdje
drugi projektil je krenuo, zar ne?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Naravno da znam.
Znam tačno kuda ide.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Moram da te ostavim sada.
Bez ljutnje.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Svi imamo svoje male greške.
Moj je u Kaliforniji.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, moja majka živi u Hackensacku.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Gospođice Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Obe ptice nekontrolisane.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Nemoguće resetovanje.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Zamrzni se.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Gospođice Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Gospođice Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Molim te, ne možeš...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Ne možeš samo stajati tamo.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
ššš

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Ne možeš samo stajati tamo...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...i pusti nevine ljude,
milioni nevinih ljudi, umiru.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Možda.
- Molim te.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Da nije moje majke...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Molim te. Molim vas pomozite mi da ih spasim.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Ako ti pomognem, obećavaš li
da prvo spasim svoju majku?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ali Lois i Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, ali moja majka je prva.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Ako mi obecas, verovacu ti,
jer uvek govoriš istinu.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Obećavam. Obećavam.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Zašto si me prvi poljubio?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
To... Nisam mislio da ćeš me pustiti kasnije.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Hvala vam, gđice Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Zašto ne mogu da ga ubacim
sa dobrim momcima?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stani po strani sada.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Ni ja ne bih ostao ovdje.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Vojna ptica i dalje ide na istok.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Mornarska ptica i dalje ide na zapad.
- Gubitak radarskog kontakta.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Sljedeći radarski kontakt za tri sekunde.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...presretni obe ptice.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Vojna ptica i dalje ide na istok, gospodine.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Neko pokušava uništiti Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, zapravo gospodine, izgleda da ide
za New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Šta je dođavola u Nju Džersiju?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Vojska ptica dobija visinu.
- Gospođice Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarski kontakt jak.
- Imamo pravi uspon.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Gospođice Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
radarski izvještaj,
Mornarska ptica, područje San Andreasa.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Idemo dole.
Petnaest sekundi do udara.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Mornarska ptica ide dole,
15 sekundi do udara.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Petnaest sekundi i odbrojavam.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Uticaj: San Andreas.
- Bože!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Prekidamo program
za vijesti.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Eksplodirao je vojni projektil
u pustinji južne Kalifornije.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Snaga eksplozije se aktivirala
rasjeda San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornija pati
veliki zemljotres.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Šta do...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
sta se desava?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
To je potres. Pogledaj!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Pazi!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Idi do zadnjeg dela autobusa!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Ok, djeco. Sada je sve u redu.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Hvala Bogu, vratili smo se na most.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, to je Superman.
- Supermen je!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Sveta skuša!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Izlazak sa staze!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Drži se!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Ne mogu je zadržati!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Svo osoblje, odmah se evakuirajte.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Svo osoblje, odmah se evakuirajte.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Pazi na kabl!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Moje oči! Ne vidim!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Izvršiti postupak zemljotresa.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Izvršiti proceduru za potres.
- Izlazi! Izlazi, izlazi!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Neka neko pokuša da povuče glavni!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
To je nemoguće, usijano je!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Gospodo, da li je taj čovek dobro?
- Da.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Bože, to je Superman.
Mora da je on taj koji nas je spasio.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Sačekaj, mali.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Hajde, pucaj.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Brana je pukla!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Zaboravi auto! Hajde, hajde!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ovdje si siguran, sine.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
U redu je!
Gospođica Lane će uskoro proći.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Hajde, George.
- Kreni prema brdu.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Došlo je do velike štete u potresu...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...u južnu Kaliforniju.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Rasjed San Andreas
čudesno se zapečatila...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...a ipak južna Kalifornija pati
veliki naknadni potresi velikog zemljotresa.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Stanovništvo je upozoreno
biti svjestan...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Molim te, hajde, okreni se.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Koji u nekim oblastima ima...
- Hajde!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Pomozi mi. Pomozi mi.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
br.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Voda!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ne, ne, ne.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ne. Ne.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Moj sin.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Zabranjeno je da se mešate
u ljudskoj istoriji.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Jedno znam, sine,
a to je da ste ovdje s razlogom.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Zabranjeno vam je da se mešate...
- Te stvari koje mogu da uradim...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...sve te moći,
a ja ga nisam mogao ni spasiti.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
To je zabranjeno.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
To je zabranjeno.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Zabranjeno je da se mešate
sa ljudskom istorijom.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
To je zabranjeno.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Zdravo.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ne trudi se, mislim da je mrtav.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Naravno da je mrtav.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problem sa ljudima od čelika, postoji
nikad jedan u blizini kada ga želiš.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Znaj šta mi se desilo
dok ste leteli?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Bio sam skoro u zemljotresu...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...dala mi je ova benzinska pumpa u vazduh...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...tu su telefonski stubovi
pada svuda...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...skoro sam ubijen,
i za kraj svega...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...ovaj glupi auto je ostao bez goriva!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Žao mi je zbog toga, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...ali sam bio zauzet
na neko vrijeme.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Žao mi je. To je u redu.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Nekako smo slični, zar ne?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Mislim, naš posao je na prvom mjestu.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hej!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Hvala puno, Supermane.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Stavio si me usred ničega
tokom zemljotresa.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Bez hrane, bez vode, zmije posvuda.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Nisam imao pojma hoćeš li se vratiti...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Slušaj, moram nešto da uradim.
Vidimo se kasnije.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ne može ostati miran ni sekunde.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Mogao bi bar poslati po šlep kamion!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Bože, gospođice Lane, šteta
G. Kent nije vidio sve ovo.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Da, jadni Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Nikada nije tu kada S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Čekaj malo.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Čekaj malo.
- Šta?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, to je najgluplja ideja ikada.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Dozvolite mi da vam kažem nešto, gospođice Lane,
Mislim da mu je stvarno stalo do tebe.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Naravno da ima.
- Ne, ne Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, pa, Superman je stalo
o svima, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ali, ko zna, jednog dana,
mozda, ako bude imao srece...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Gospođice Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, moja kosa!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Sada.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, lijepo. Lepo, lepo.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Naslovna strana, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, bože. Nisam imao nikakav film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Mora da si bila prelijepa beba ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Mora da si bio divno dete ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Kad si tek počinjao
Ići u vrtić ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Kladim se da si podivljao dječake ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ A kada je u pitanju osvajanje plavih traka
Kladim se da si pokazao drugoj djeci kako ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Vidim oči sudija
Dok su vam uručili nagradu ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Kladim se da si napravio najslađi luk ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, mora da si bila prelijepa beba
Jer dušo... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ali Lex, ne možeš mi to učiniti.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Zašto, Lex, zašto?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Zato što vas volim, gospođice Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
gospođice Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Usput gospođice Teschmacher,
tvoja majka joj šalje ljubav.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Zabrljaš mi odelo.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ti veliki lummox, ti.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Hajde, prestani, hoćeš li.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otise, ti si kriv.
Pazi na zemlju!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Dobro veče, upravniče.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ova dva čovjeka bi trebala biti sigurna ovdje...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...dok ne dobiju pravično suđenje.
- Ko je to?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Najveći kriminalni um našeg vremena!
- Naljeg vremena!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Ovim dostavljam obaveštenje...
- Napomena.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...da ovi zidovi...
- Ovi zidovi ovde...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Hoćeš li umuknuti, molim te.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
U redu, vodite ih, momci.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ti glupane. Nincompoop!
- Straža, straža...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ova zemlja je ponovo sigurna, Supermane,
zahvaljujući vama.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ne, gospodine. Ne zahvaljujte mi, upravniče.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Svi smo mi dio istog tima.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noć.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org